ترجمة فاضل ألبصري
ألحلقه ألخامسه
إِمدادتنا من ألطعام في ألجهه .ألغربيه قد أحترقت
وقد أحترق المستودع عند ألبوابة الغربيه أيضاً
لابُدَّ أنَّ هذا ألشخص يعبث معنا
إِنهم خطّطوا كذلكَ لتدمير مستودعات ألطعام
لابُدَّ أنهُ يوجد شخص ما يعبث معنا
أذاً سأذهب وأبحث عنهُ
وسأرى من لايخاف مِنَ ألموت
،وكيفَ يتجسّر
أذهبوا
اتبعوني إلى مستودعات ألطعام ألغير مُحترقه
نعم!
أنكِ غبيه! بِتواجدكِ هُنا
إِمسكوها
لا تتحركي
أتركوني أذهب
إِذا كنتِ تلعبين لعبة
تدمير مستودعاتي ألغِذائيه
(أنتِ زوجة (قاو تشانغ جونغ
(أنا لم أتزوج حديثاً (لان ليانغ وانغ
ليسَ عجيباً
إِنهُ كان أمرُ( لان ليانغ وانغ) أن تكوني هُنا، صحيح؟
أنا لا أعرفه
لا تلعبي ألألعاب معي؟
(بِما أنكِ شخص تابع إِلى (لان لينغ وانغ
خذوها حالاً
تحركِ
!أنا أخبرتك أني لاأعرفه
!تحرك بِسرعه
.هيا، أسرعوا
كم شخصاً هُناك، أيُها ألأخ ألرابع؟
اعتقد أنَّ عددهم قليل عند ألبوابه
أجل تذكرت، أيُها ألأخ ألرابع
.ألآنسه (سي وو)، أخبرتني أن أعطيكَ هذا
وقالت، عندما يتم وضعهم معاً
ستكون قادراً على تفجير بوابات المدينة
لماذا لا تستعملها؟
ألآنسه (سي وو)؟
ألم أخبرها أن تُغادر؟
الأخ ألرابع،سوف أشرح عندما نهرب مِن المدينه
أيُها ألمعلم، هل ألتبسَ عليك؟
كيف يمكن لهذهِ ألعِلب ألصغيره أن تُفجر بوابة المدينة؟
وهي مُجرد أمرأه، كيف أستطاعت أن تحصل على ذلكَ أيضاً؟
في البداية، أنني لم أصدّقها
لكن بعدَ أن تمكنت من تفجير .مستودعات ألطعام في المدينة
أنا صدّقت أنهُ سينجح بألتأكيد
الأخ ألرابِع، ما رأيكَ في هذا؟
.حسناً،سأثقُ بها هذه المره
ماذا يفعل هُنا؟
!ألسيده (سي وو) تعرف الكثير
أنَّ صوتَ ألأنفجار سوف يُلفت ،أنتباه (يو شي جونغ) إلى هُنا
أننا سننطلق وإلّا، (آبي) أننا لا نتمكن من ألذهاب
حسناً، هيّا نرحل. لِنذهب إلى ألأخ ألرابع
لِهذا السبب هي فتاة من .قبيلة (وو شين) ألمُقدسه
،الأمير الرابع، بعد هذه الرحله
.جيش (تشو) لن يكون قادراً على أللحاق بِنا
يو شي جونغ )سيكون مجنوناً)
هيّا نأخذ لنا أسترحه قصيره
.ونسمح لِـ (شو دا) أن يتنفس قليلاً
نعم
تا شي)، لِماذا أنتَ قلق؟)
(كان ألأتفاق أن ألتقي مع ألسيده (سي وو
لكنها لم تأتي بعد أن دمرت مستودعاتهم
أنها إِلى ألآن لم تأتي
ربما حدث شيء ما لها
سي وو) ساعدتنا)
ولا يمكن أن نتركها هُناك
ألأخ ألرابع، كان ألطريق إلى هُناك صعباً
هل تنوي أن تعود إلى ألمكان ألخطر؟
إذا أصابكَ مكروهً ما ماذا نقول إِلى (شو دا) وأبيه؟
أجل، أيُها ألأمير ألرابع
هل تخافين؟
بسرعه أخبريني أين ذهب
أنا لا أعرف
هل ترغبين بالموت أم أنكِ لا تعلمين؟
أنا لا أعلم
พูด เร็ว
(هل علمكِ (قاو تشانغ جونغ كيف تُدمّرين المستودعات؟
وكيف تصنعين تلك الشرارات التي إصابة جنودي؟
!أخبريني كُلَّ شيء بصراحة
إِنهُ لم يُعلمّني
وأيضاً دعني أخبرك
لا يمكنك ألأمساكَ بهِ
وأنهُ لنْ يموت هنا
،توقفي عن قول ألحماقات معي
(وهل تنكرين انكِ زوجة (لان ليانغ وانغ
(وساعدّتي بِدخولهِ مدينة (دان تشو
ثم دمّرتِ مستودعاتي وتنكّرتي بِصورة ألعفريت
وألسيده ألصغيره
قد كانت ذكيه حقاً
.ولكن ألذكي سوفَ يموت بشكل أسرع
حتى لو هددتني لن تعلم شيء مني!
ألأمير (لان ليانغ) قد رحل وانهُ لن يعود! !ولن تكون قادراً على ألأمساكِ بهِ
!وإِنهُ لن يموت هنا
،تقتل فتاةً لاتمتلك سلاح
أيُّ نوعاً مِنَ ألرجال أنت
.كيف تكون قائِداً
(ألسيده (سي وو
إنهُ أنتَ، (لان ليانغ وانغ). لِماذا أنت هنا؟
(أنا وعدت الالهة (نو وا
وأستلمتُ وشاحكِ
أنني سوف أحميكِ
هل نسيتِ ذلك؟
هل عثرتَ على أخيك؟
.ألأخ ألرابع! هيا نذهب
ألسيده (شي وو) بعد مغادرتكِ
لماذا رجعتي مرةً أخرى؟
لأنني أكتشفت
(انكَ (لان ليانغ وانغ
توجد بعض الأنباء، وأرغب أن أحدّثكَ بِها شخصياُ
إذا لم ثُمانع،
هل يمكنكِ تناول العشاء معي غداً؟
وبِأمكاننا ألتحدث في وقت لاحق
!الأمير الرابع قد عاد
ألأمير الرابع قد عاد
!ألأمير الرابع قد عاد
ألأمير الرابع قد عاد
ألأمير الرابع،
ألأمير ألرابع
.ألأمير ألرابع
كيفَ حال (شو دا)؟
.ألأمير ألرابع
أيُها ألقائِد
أيُها ألقائِد،
كيف حال (شو دا)؟
رؤوس ألسهام هذهِ قد كانت
.في جسمه مُنذُ بضعة أيام
تشو) مزّقت جسمهُ بِألسِهام)
حتّى يعاني مِن ألألم عِندَ إخراج رؤس ألسِهام
.جروحه أصبحت مُصابه بِألعدوى
،الأخ الرابع
(شو دا)
.لا تتكلم بِأي شيء
.عليكِ أن تتعافى ألآن
،كانت هناك الكثير من العقبات
لكن وصلنا من خلال معا.
يجب عليك البقاء على قيد الحياة،
وكذلكَ يُمكننا محاربة (تشو) معاً
!وننتَصر في ألعديد من الحروب
يوجد الكثير من الأشخاص
ألذينَ خاطروا بِحياتهم لِإجلِ أنقاذك
.يجب أن لا تتركني أُقتل
هذهِ المرة الأولى التي أتأسف فيها لِعدم تعلمي علم الطب
وألأمير ألرابع إنهُ حزين حالياً
لِأني لن أبقى هُنا طويلاً
(وعندما ألتقي ألأمير (لان ليانغ
لا أستطيع إخبارهُ عن ألقدر ألذي ينتظرهُ
وبِالأضافه إلى ، كيفَ أستطيع تركهُ مع علمي أنهُ سوف يموت
،و ينبغي تحذيرهُ على ألأقل
لِيتجنب ألوقوع في المخاطر
(ألسيده (سي وو
طلب ألأمير الرابع (شي شين) أن أوصلكِ
.وهو يرغب في رؤيتكِ
.أجلسي
تشانغ جونغ) يرغبُ على نُخبكِ) . أن يشرب ثلاثة كؤوس
ألأول
مِن أجلِ شكركِ
.لِأننا غير مرتبطان
.وقد خاطرتِ بِحياتكِ لإجلِ أن تُساعديني
أسفي الوحيد أنني
.لم أَتعلم الطب جيداً
أنا لا أستطيع مُساعدتكَ في تخفيف ألعبِء
ألرجاء أيُها ألنجم ألسائِب ساعِدنا !( على مُعالجة (شو دا
سمعتُ الجدة ذاتَ مره تقول
تّتحقّق ألأماني سريعاً عندما يأتي ألنجم ألسائِب
.وعندَما يبدأ سوف تتحقق أمنيتك
.أيُها ألأمير الرابع، أطلب أُمنيتكَ كذلك
.أملي أن لاتأتي ألمزيد من الحروب
وهذهِ ألأُمنيه
،تعلمتّها مِن (شو دا) عندما كُنا صِغاراً
كانَ دائِماً يُعلمني
طريقة البقاء حياً في هذا العالم المُضطرِب
,لقد قاتلنا لِإنهاء ألحروب مُنذُ أنْ كُنا صِغاراً
إلا أننا خلّفنا ألكثير مِنَ ألجروح والأموات
ونكّلنا بِألكثير مِنَ العوائِل
(أحببتُ (شو دا
(قاو تشانغ جونغ)
فقدَ أمّهُ، وتمّ إرسالهُ إلى ألقصر
سوف لاتكون لديهِ أحلام
!لا تضرب أرنبي
!أعطتني أمي هذا ألأرنب
!الأمير الأول الأمير الثاني
لا تقوموا بِمثلِ ذلك
(قاو تشانغ جونغ)
فقدَ أمّهُ، وتمّ إرسالهُ إلى ألقصر
.سوفَ لاتكون لديهِ أحلام، ويشبه ألأحمق
،أيُها الأمير الرابع
شو دا) لا يمكن أن يحميك في كلِ مره ولحظه)
يجب أن تصبح قوياً
لِتكونَ قادراً على أن تحمي مِن هُم بِجانبك
كَــ
ألأرنب ألذي لديك
.وأُمكَ أيضاً
لا تبكي،ستكون بِأحسن حال
دعني أرى يدكَ
قبل أن يصبح العالم بِسلام
يجب أن نخسر بعض ألأشخاص
ألأمير الرابع قلقُ على من هُم بِـجانبه
،أنا أعتقد
أن يوم أنتهاء الحروب
.سوف يأتي قريباً جِداً
.آتمنى أن يأتي قريباً
.اجلسي
سأشرب ألكأس ألثاني
(تشانغ جونغ) يجب أن يشكر الآنسة (سي وو)
،لِلمُخاطره بحياتها
(ولإجلِ زواجها ألمُزيف مِن (تشانغ جونغ
...الزواج
لا تكونِ قِلقه
لأنكِ لا زلتِ طاهره
وتشانغ جونغ) لم يتزوج مِنها)
سيدتي
لا تشربِ سريعاً جِداً
أيُها ألأمير ألرابع أنا اعلم
،أنكَ قلقٌ جداً
.ولم تنوي ألراحه أبداً
،هذا ألحجر يبدو ثميناً جداً
وينبغي أن أرجعهُ إلى ألأمير الرابع
أبداً
قد أعطيتهُ أليكِ، ولا أقبل أن أستردّهُ
على ألسيده (سي وو) أن تحتفظ بِهذا ألحجر
(مرةٍ أُخرى عندَ عودتكِ الى (تشى
عليكِ تقديم هذا ألحجر
(لِأجلِ ألعثور على (تشانغ جونغ
.أنا لن أعود
ولِماذا ينبغي أن أعود؟
،أخبرتني الجدة
في ألمُستقبل ألذي ينتظر ألأمير ألرابع
(سوف تكون مع فتاةً أُخرى مِن عائِلة (تشنغ
لن تكون معي
وكلمات الجدة دقيقه جداً
وهذا ألكلام ألمُتناقض لا يمكن أن يُغيّر أي شيء
(ألسيده (سي وو
أخبرتني الجدة
(سيكون على ألسيده (تشنغ
(أن تتزوج ألأمير (لان ليانغ
مِن عائلة (تشنغ)؟
هل السبب أنَ هذهِ الفتاة تكون من عائلة (تشنغ)؟
النبوءة من قرية الجبل الأبيض تكون مضبوطه جداً
على الرغم من أنني أعطيتك وِشاحي
...أسمعيني
هذيتي بِكلام تافه لِأنكِ في حالة سُكر
أنا لم أشرب نخب الكأس الثالث
المشروب الثالث
أحتاج أن أشكر الآلِهه ألمُقدسه
لإنها سمحت لي بأن ألتقي بِفتاة
ذكية وطيبة القلب مثلكِ
قد أنقذت حياتي عدة مرات
ماذا حدث البارِحه؟
ألسيده (سي وو) ، قد كانت في حالة سكر
هل يُمكنني ألدخول أليها؟
تفضل بِألدخول
هل نمتِ جيداً ألليلة الماضية؟
كيف وصلت إلى هنا؟
وأنتِ في حالة سكر أخي ألرابع حملكِ
وسار ألطريق بأجمعه ليوصلكِ إلى هُنا
قد نسيت
إخبار ألأمير (لان ليانغ) عن ألكلمات
حتى الآن
أخبرني ألأخ ألرابع بعد تغيير ملابسكِ
يمكنكِ أن ترحلي
أنا لم أخبرهُ إلى ألآن
هل أستطيع رؤيتهُ مرةً أخرى؟
شو دا) حالتهُ ليست جيده)
أليس كذلك؟
الأخ الرابع إنهُ مشغول
ويجب عليكِ ألرحيل حالاً
أيُها ألأمير الخامس
لِنذهب
هل بِأمكان ألأمير ألخامس أن يفعل لي معروفا
أن تُخبر ألأمير الرابع أنني أودّعهُ
وأيضاً
عليهِ تذكر
ألنبوءه في ألقريه
أنني قد أخبرتهُ عنها
بأختصار
لا يندفع نحو الحرب، وأن يكون حذِراً
(ألسيده (سي وو
شكراً لتذكيركِ لهُ
أنا سأحمي الأخ الرابع
هذهِ الأموال
نأمل أن تساعدك لِتعودي إلى قريتك بِأقرب وقت
.شكراً لكِ
وأترجى أن تنتهي الحرب قريباً
ويعود ألسلام الى البِلاد
شُكراً
!على هذا
!لا تقلقِ، وكوني حذره
أنَ جدتكِ معها ألحق
لِأنكِ لا تنتمين إِلى هذا العالم المُضطرب
عليكِ أن تعودي إلى قرية الجبل الأبيض
(يانغ سي وو)
وأتمنى أن تعيشي جميع أيامكِ بِأمان
أكيد هذا هو ألغِطاء ألذي على
حِصان الامبراطور
هل تمَ ألتأكد أنهُ عُثر عليه بين حدود (تشو) و (تشي)؟
(بعد تسليم ألخطاب السري إلى ألملكه (كي هان
تمَ ارسال أشخاص للبحث عنهُ في ذِلكِ ألمكان
وكانت النتيجة أنهم وجدوا
الكثير من جثث الخيول فقط
ولاوجود لأي دليل على الجنود
أحضروا غِطاء الحصان فقط وعادوا
واعتقد أنهم كانوا في طريقهم إِلى ألمدينه
هل صادفتَ شيء
بيان إلى الملكة
إِلى الشرق والغرب 300 ميل
ابتداءً من الشمال في (لين هي)إِلى نهر (يون جيانغ) الجنوبي
أنا قد أرسلت أشخاصاً للبحث هناك
ولم يجدوا أي دليل على الإمبراطور
أنا قلقه دائِماً بِسبب
(إِختفاء الامبراطور في (تشى
ولم أتوقع
أن يكون ألتفكيرحولهُ بألطريقةِ نفسها
إذا وجدَ جيش (تشى) الأمبراطور الأول
(عندها ستكون العاقبة شديده على (تشو
(أيُها ألقائِد (يو شي
نعم؟
عليك أن تجد الامبراطور في أقرب وقت
وقد سمحتَ للأمير (لان ليانغ) أن يهرب
ستكون لدينا فرصة أخرى للأمساكِ بهِ مرة أخرى
لكن الامبراطور
لا يمكن أن يحدث أي شيءٍ له
سوف أنفِذ أمركِ
بِسبب فقدان ألأمبراطور
الموجودين في داخِل ألبلاط
سيكون وفائهم غير مستقر
هل يوجد أي شخص هنا؟
مالكه ألنُزل هل أنتِ هنا؟
أنا ألفتاة التي قُمتم ببيعها في ذلكَ ألوقت
أنا لم آتي هنا لِأجلِ ألأنتقام
إنَ ألمطر غزير في ألخارج
أريدُ البقاء هنا هذهِ ألليله
هل يوجد شخصُ هنا؟
ما هو الخطأ؟
هل انتَ بخير؟
هل أنتَ مُصاب؟
لِماذا فعلوا هذا لهم؟
هل تعرضتَ للهجوم معهم؟
لا تقلق، لا تقلق
أنا أمرأه جيده
أنا لن أؤذيك
!صاحب ألنُزل، هيا أخرج
جائنا أمرٌ أن نُفتّش كلَ مكان في ألمدينه
(لِلعثور على ألجاسوس من (تشو
من يخفي ألجاسوس ألغريب، ستكون عقوبتهِ شديده جِداً
!فتّشوا
لا، أنهم ألضباط وألجنود
فتشوا وأعثروا على أي شخص لايبدوا مِن هذا ألمكان
إذا رأونا
سيفكرون أننا ذلك
.إِنهض بسرعه
.عليكَ ألحذر
بِبطئٍ شديد
ماهذا الصوت؟ دعنا نذهب ونتحقق مِن ذلك
بِسرعه
مِن هُنا، علينا ألحذر
.هيّا
"(شمال (تشى) - بوابة (هيو تاو "
(شو دا)
قد ضحّى بِحياتهِ مِن أجلِ البلاد
وأتمّ ألقصد
مع أنهُ قد مات ولكنهُ يبقى حياً
(شو دا)
لِأنكِ تُبغضهم جداً
أنا سوف أنتقم من أجلك
وألآلهه ألمُقدسه سترى بِعينها
(يو وين يونغ) إِنهُ مفقودٌ في (تشي)
سوف نعثر عليه حتى
لو فتّشنا ألمدينه بِأكملها
!مرحباً ياأصحاب ألحانه
هل لديكم أي طعامٌ أو شرابٌ للبيع؟
مثل ألعصيدة؟
نعم
وأنا أمتلكُ المال
ايتُها ألسيده
لا تلوميني لإِني فضولي
هل هذا صديقكِ؟
تعرفتُ عليه في الطريق
أستطيعُ أن إعتبرهُ كصديق
مؤخراً
القرى المجاورة قد أصابها الطاعون
إذا أصابتكِ ألعدوى
سوف تموتين
إذا لم تربطكِ بهِ عِلاقه
دعيهِ وشأنه
كيف يُمكنني أن أفعل ذلك؟
أُنظر إِليه
فهو لا يستطيع حتى رِعاية نفسه
ينبغي أن أوصلهُ إِلى مدينته
مِنَ ألنظر إِلى حالهُ
ينبغي أن يكون من طبقة ألقرية ألوضيعه
طبقة القرية ألوضيعه؟
ألأشخاص من طبقة القريه ألوضيعة
إِنهُ يكون إما عبداً أو عامِلاً
إذا لم يكن عاملاً،عِندها سوف يكون أحمقاً
يستحقُ أن يعيش بِمقدار نملة
وحياتهُ لاتِساوي شيئاً
بِحالتهِ هذهِ من ألجيد لكِ أن ترميهِ بعيداً
لا يمكنكَ أن تقول ذلِك
يعيشُ ألناس بِدون اختلاف وبِقدر ما يستحقونهُ
ويمكن أن تكون لديهِ بعض ألزوجات
أو ألأولاد
و يمكنهُ أن يكون ألوالد لبعضِ ألأطفال
لا أستطيع ألذهاب دون إنقاذه
ما شأني بِهذا
حتى تخبرني أنت
تشو) و(تشى) حدود قريه)" "ألطبقه ألوضيعه
طبقة ألقرية ألوضيعه
هل يكون منظرها هذا؟
انتظر هنا
أحتاج ألذهاب لأِسئل أحد ألأشخاص
!!!لا تحرق ولدي
(قوه شنغ)
!ولدي
(أمّاه (قوه شنغ
.قوه شنغ) إِنهُ ميت! أصابهُ الطاعون)
ولدي إنهُ نائِم فقط
لا تُناديهِ بعد الآن
فليذهب
هيّا لِنعود
(أماه (قوه شنغ
(هيّا نعود، أماه (قوه شنغ
أعيدوا ولدي أعطوهُ لي
هيّا لِنعود
!(قوه شنغ)
والِدة (قوه شنغ)، لا تحزني جدا
هيّا بِسرعه إِحملوها وعودوا
(قوه شنغ)
إِنه ثالث شخص هذا اليوم
(شياو دونغ)
كيف حال جدتك ؟
لا تزال بِنفس ألحاله
أنا بحاجة إلى العودة لأغلي ألعِلاج لها
خاب أملي أن أراكَ مرة أخرى،
!(هان شياو دونغ)
!(يانغ سي وو)
مرحباً سيدتي
هل أنتِ صديقة (شياو دونغ)؟
أكثر إِلى هناك،
توقف هنا
هنا؟
أكثر إِلى هناك
(هذا هو منزل (شياو دونغ
جيد. أشكركم جميعاً
هل يكون هناك
نعم، إِنهٌ مكانه
هيا نِحملهُ
بِحذر،بِحذر
عليكِ ألراحة هنا أولاً
لِأني سأعتني بِبعض ألأعمال
جدتي (شياو دونغ)؟
أنا (غوي) أتيتُ أليكِ
غوي) أنتَ هُنا ؟)
صديق (شياو دونغ ) إِنهُ هُنا لِزيارتكِ
إِنهُ يخدع جدتهُ حقاً
...
أنني بخير
أيتُها الجدة، عليكِ الحذر
غوي)، من هذهِ ؟)
إِنها صديقة (شياو دونغ) من خارج ألقريه
...أسمكِ
(سي وو )
(اسمي (يانغ سي وو
هل (شياو دونغ) تسبب بِأزعاجكِ؟
انهُ قد أزعجني كثيراً
كيفَ أزعجكِ؟
لم يزعجني،حقاً لم يزعجني
أنا أسرع راكِض في هذهِ ألمدينه
تحلمين أنكِ قادره على أمساكِ
جدتي
شياو دونغ)، أهلاً بِعودتك)
أنظر من جاءَ هُنا
أما زلتَ تتذكرني؟
جدتي،سأرحل ألآن
شياو دونغ)، مرحباً بِعودتك)
سأرحل
سأرحل الآن
هيا إِجلِس
أنا لم أرغب بِفعل أي شيء لكِ
وأتوسل إليكِ
لا تُخبري جدتي
أنا لم أقصد ألأساءه هُناك
شياو دونغ)، ماذا حدثَ بينكما؟)
.أنا أتوسل أليكِ
أيتها ألجده
أنا سأخبركِ
شياو دونغ) قد فعلَ)
الكثير من الأشياء ألمُدهشه
ومنذُ أول ماتعرفت عليه
عِندَ ألطريق
وعلى ماأعتقد ضايقني شخصاً
ولم أعتقد أنْ
(يُساعدني (شياو دونغ
هذا شيءٌ جيد
و قد كانت
حياة (شياو دونغ) قاسيه
عاش معي منذُ أَن كان صغيراً
أنا قلقةً دائماً عليه بٍسبب مشاكلهُ خارج ألقريه
...جدتي، لاتقلقي بسبب
أني لم أستطيع أن أخبركِ؟
الأموال التي اشتريت عِلاجكِ بِها
أنا كسبتهم من أعمالي خارِج ألقريه
وعن دوائكِ آخر مره
ألسيده (سي وو) قد أعطتهُ لي
...(ألسيده (سي وو
هل هذا الدواء منكِ؟
أنا أشكركِ على ذلك
لا تهتمي، جدتي
(شياو دونغ)
قد أخبرني عن صحة ألجده
لذا أعطيتهُ له
ألأمير الرابع
(حسب تبليغ (تاي شي
تم تفتيش القرية وبِالقربِ من الحدود
(ولم يعثر على أي دليل يخص (يو وين يونغ
شو دا) ساومَ بحياته لِأجلِ هذهِ ألمعلومه)
لا يجب أن تكون هناك أخطاء
(ألذي يُقلقني أنَ حاكم (تشو
(يتلقى ألدعم في (تشى
ويخطط إِلى مؤامرة
لاأبالي مهما كان ألثمن
يجب ان نعثُرَ عليه
هل غِفلنا عن بعض ألأماكن؟
هل توجد أماكن أخرى لم نبحث فيها؟
يوجد في الجانب الغربي قريه مِنَ الطبقة الوضيعه
وبِسبب قِلة ألأشخاص الذين يعيشون هُناك
فإنهُ سوف يختفي في ذلِكَ ألمكان؟
إِنهُ لايمتلك خياراً آخر
ولم تكون صعبةُ عليه
بلّغ (دوان تاي شي)، أن نلتقي في ألقريه ألوضيعه
نعم
أنا لا أعرفه.
و إِنهُ ليسَ مِن قريتنا
حتّى هذهِ أللحظه
أنني لم أعثُر على منزله
كيف خدعني أحساسي أن أسعفهُ وارجعهُ الى منزلهِ؟
يوجد الكثير من ألأشخاص في قريتك
هل لايوجد مِن يعرفهُ أو يتذكره؟
أو إِنكَ لا تعلم
هل تسخرينَ مني؟
قريتنا صغيرة ألحجم
لقد نشأتُ هنا مُنذُ صغري
وأنا أعرف من يعيشون هُنا بِأجمعهم
وأقول أنهُ
ليس من قريتنا
أنظري ألى
ملابِسهُ هل تبدو مِثلَ لِباس ألقريه ألوضيعه
لِإِنهُ طويل القامة
ويدهُ ليست خشنة من العمل الشاق
وانني متأكد انه ليس من هنا
أتوسل إليك
إِسمح لهُ أن يبقى
حسناً، لا يهم وما
يجب أن نعرف إِسمهُ أولاً
لا يمكنكِ
فقط مناداتهُ بِصديق أو ألأِشاره بِمثلِ هذا
(صديق (سي وو
مُباشرةً
...بِألنظرِ إِلى طريقة
شعره يبدو أكثر خوفاً من شعري
(واشبه بِـ (ألرجل ألغريب
ولِندعوه بِـ
"غايو"
هل (غايو)؟
هذا جيد
(اعتني بِـ (غايو
أنا لا يمكنني أن أضمن بقائهُ حياً
و... أنظري إِلى ألموجودين
في القرية إِنهم أشبهُ بِحالهِ
إننا نعيش في ألقرية الوضيعه
وعلى ألعموم نبقى نعيش في ألقريه ألوضيعه
لن يأتي أليوم ألذي نُدافع فيهِ عن كرامتنا أو نُنجزُ أي شيء
منذُ صِغري
كانَ أول شيءأفكر فيهِ عندما استيقظ كل يوم
كيف يمكنني البقاء حيّاً
لذلك أذهب وألتمس
بقايا الأطعمة يومياً
وفي بعض الأوقات
انتزع الطعام حتّى مِنَ الكلاب
والسبب هو أن أبقى على قيد الحياة
عامة ألسُكان لايستأجرون الأشخاص مِنَ ألطبقه ألوضيعه
ولا يمكننا أن نكسب حتّى لقمة العيش
هذا هو السبب ألوحيد في إِننا
نعمل ألأشياء ألحقيره
لِنكسب مِن خِلالها على كميه قليل مِنَ ألطعام
أنظري
انظري هُناك
شخصٌ يموت في قريتنا كُل يوم
ومن يُقدّم لنا ألمُساعده هُنا ؟
إِذاً هل فكرتَّ
بِأن تكسِب ماهوَ صحيح؟
لِتبقى حياً
يمكنكَ أن تفعل أي شيء؟
إذا أعتقدتَ
إِنَ عملكَ كانَ صحيحاً
عِندها لايكون هُناكَ
سبباً لِأن تعرف جدتك؟
لقد ساعدتُّكَ لإِن تكذب على جدتك
لأنني لا أريدُ رؤيتها حزينه
ولكن هذا لا يُعني
أنني أتفق معك بِكلِ ما عِملته
مافعلتهُ أليكِ سابِقاً كان ألمرة ألأولى
وبعدها، أنني لن أفعلها مرةً أُخرى
لأنني أشعر بِألخجل
ولاأتمكن من ألنظر إِلى وجهي أبدا
(سيدتي (سي وو
أنا أعتذر
إِن تسببتُ بِأذىً أليكِ
(شياو دونغ)
أخبارٌ سيئه
يوجد الكثير من الجنود في ألخارج
يقولون إِنهم سوف يحرقون ألقريه
ترجمة فاضل ألبصري إلى أللقاء
ترجمة فاضل ألبصري